Т. Матковская, А. Твардецки, С. Тохтасьев, А. Бехтер, Боспорские надгробия II в. до н.э. — III в.н.э. Из собрания керченского историко-культурного заповедника. Лапидарная коллекция. Книга 2. Часть I=Супплемент I Bulletin of the National Museum in Warsaw, Киев-Варшава 2009 / T. Matkovskaya, A. Twardecki, S. Tokhtasev, A. Bekhter, Bosporan Funerary Stelae 2nd century BC - 3rd century AD, From the Collection of the Kerch History and Culture Reserve, Lapidary Collection, vol. III, book 2, part 1=Supplement I Bulletin of the National Museum in Warsaw, Kiev-Warsaw 2009 /(Russian-English bilingual edition).
Публикация каталога стел Керченского музея является плодом многолетнего сотрудничества между Национальным Музеем в Варшаве, Керченским Историко Культурным заповедником и Фондом „Деметра”.
Программой этой руководит с самого начала Альфред Твардецки, координируя консерваторскую, издательскую, выставочную деятельность, а с 2008 года, также археологическую. Благодаря участию в ней Национального Музея в Варшаве, был внесён не только вклад в охрану общего европейского наследия, которым являются памятники, оставленные древнегреческими колонистами на северном побережье Чёрного Моря, но это также углубило культурное сотрудничество между Польшей и Украиной и укрепило престиж на международной арене.
Представленная публикация - это первый том, изданный совместно при паритетном финансировании Национальным Музеем в Варшаве и украинскими культурными учреждениями. Благодаря параллельному изданию на русском и английском языках, он предоставит возможность ознакомиться с великолепными собраниями античных надгробных стел как русскоязычным, так и англоязычным учёным. Надеюсь, что в качестве первой за почти 100 лет такой комплексной публикации этой категории древностей из Керчи, значительно облегчит включение в общее научное достояние изумительной коллекции и с помощью Национального музея в Варшаве внесёт вклад в развитие культурного диалога между восточной и западной частью континента. Это не последняя совместная публикация с участием Национального музея в Варшаве. В ближайшее время мы планируем издать том, посвященный коллекции мегарийских чар из собраний Керченского музея, а начатая деятельность Польской археологической миссии „Боспорский город Тиритака” сделает возможным осуществлять публикации и в будущем.
В завершении я хотел бы поблагодарить наших партнёров с украинской стороны, госпожу Наталью Галченко, директора Керченского Музея, и профессора Виктора Зинько, директора Фонда „Деметра”, а также всех тех, кто принимал участие в многолетних исследованиях, увенчанных настоящей публикацией. Это благодаря их сотрудничеству было совместно издан этот том.
Анджей Мачеевски
Директор Национального Музея в Варшаве