Słownik został przygotowany przez Marka i Ałłę Kotinów, Marcina Materę i Alfreda Twardeckiego. Część ukraińską zweryfikowała Wiktoria Kotenko. Zawarto w nim słownictwo używane na internetowych stronach naszego projektu.
|
Rus |
Ukr |
Eng |
|
|
Amfora |
Амфора |
Амфора |
Amphora |
|
|
Amforiskos |
Амфориск |
Амфоріск |
Amphoriskos |
|
|
Archaiczny |
Архаический |
Архаїчний |
Archaic |
|
|
Astragal |
Астрагал |
Астрагал |
Astragalus |
|
|
Balsamarium |
Бальзамарий |
Бальзамарій |
Balsamarium |
|
|
Białogruntowany |
Белофонный |
Білофонний (на білому фоні, на білому тлі) |
White-ground |
|
|
Bosporańska |
Боспорская |
Боспорська |
Bosporanean |
|
|
Bransoleta |
Браслет |
Браслет |
Bracelet |
|
|
Brąz |
Бронза |
Бронза |
Bronze |
|
|
Brązowogliniana |
Коричневоглиняная |
Коричневоглиняна |
Brownware |
|
|
Brzusiec |
Стенка |
Cтiнка |
Body |
|
|
Chioska |
Хиосская |
Хіоська |
Chian |
|
|
Ciężarek |
Грузило |
Грузило |
Weight |
|
|
Ciężarek rybacki |
Грузило рыболовецкое |
Грузило рибацьке |
Fishing-net weight |
|
|
Ciężarek tkacki |
Грузило ткацкое |
Грузило ткацьке |
Loom weight |
|
|
Czarka |
Чаша |
Чаша |
Bowl |
|
|
Czarka megaryjska |
Мегарская чаша |
Мегарська чаша |
Megarian bowl |
|
|
Czarnofigurowy |
Чернофигурный |
Чорнофігурний |
Black-figured |
|
|
Czarnopokostowany |
Чернолаковый |
Чорнолаковий |
Black-glazed |
|
|
Czerwonofigurowy |
Краснофигурный |
Червонофігурний |
Red-figured |
|
|
Czerwonogliniana |
Красноглиняная |
Червоноглиняна |
Redware |
|
|
Czerwonopolewany |
Краснолаковый |
Червонолакова |
Red slip |
|
|
Dachówka |
Керамида |
Кераміда |
Pan/cover tile |
|
|
Dachówka (?) |
Солен |
Солен |
Pan/cover tile |
|
|
Dachówka (?) |
Черепица |
Черепиця |
Roof tile |
|
|
Dipinto |
Дипинто |
Діпінто |
Dipinto |
|
|
Dno |
Дно |
Дно |
Bottom |
|
|
Doczyszczanie |
Расчистка |
Зачистка |
Cleaning |
|
|
Drut |
Проволока |
Дріт |
Wire |
|
|
Dzbanek |
Кувшин |
Глек |
Jug |
|
|
Figurka terakotowa |
Терракотовая статуэтка |
Теракотова статуетка |
Terracotta figurine |
|
|
Fragment |
Фрагмент |
Фрагмент |
Fragment |
|
|
Garnek |
Кастрюля |
Каструля |
Cooking pot |
|
|
Garnuszek |
Горшок |
Горщик |
Pot/Little pot |
|
|
Gliniany |
Глиняный |
Глиняний |
Ceramic |
|
|
Gładzidło |
Лощило |
Лощило |
Polishing tool |
|
|
Graffito |
Граффито |
Графіто |
Graffito |
|
|
Grot strzały |
Наконечник стрелы |
Наконечник стріли |
Arrowhead |
|
|
Gwóźdź |
Гвоздь |
Цвях |
Nail |
|
|
Heraklejska |
Гераклейская |
Гераклейська |
Heraclean |
|
|
Igła |
Игла |
Голка |
Needle |
|
|
Imadło |
Ручка |
Ручка |
Handle |
|
|
Jama |
Яма |
Яма |
Pit |
|
|
Kalipteros |
Калиптер |
Каліптер |
Ridge tile |
|
|
Kamienny |
Каменный |
Кам'яний |
Stone |
|
|
Kamień szlifierski |
Точило |
Точило |
Grindstone |
|
|
Kamień żarnowy |
Зернотерка |
Зернотерка |
Quern-stone |
|
|
Klazomenaj |
Клазомен |
Клазомен |
Klazomenai / Clazomenae |
|
|
Knidyjska |
Книдская |
Кнідська |
Knidian |
|
|
Kolchidzka |
Колхидская |
Колхідська |
Colchian |
|
|
Kolczyk |
Серьга |
Сережка |
Earring |
|
|
Kompleks architektoniczny |
Строительный комплекс |
Будівельний комплекс |
Architectural complex |
|
|
Kos |
Косская |
Коська |
Koan |
|
|
Kość |
Кость |
Кістка |
Bone |
|
|
Kotwica |
Якорь |
Якір |
Anchor |
|
|
Krzemień |
Кремень |
Кремінь |
Flint |
|
|
Kubek |
Кубок |
Кубок |
Cup |
|
|
Kyliks |
Килик |
Кілік |
Kylix/Cylix |
|
|
Lampka |
Светильник |
Світильник |
Lamp |
|
|
Lejkowaty |
Воронковидная |
Воронкоподібна, лійчаста |
Funnel shaped |
|
|
Lepiony ręcznie |
Лепной |
Ліплений |
Handmade |
|
|
Lesboska |
Лесбосская |
Лесбоська |
Lesbian |
|
|
Luteros |
Лутерий |
Лутерій |
Louterion |
|
|
Marionetka |
Марионетка |
Маріонетка |
Marionette |
|
|
Marmur |
Мрамор |
Мармур |
Marble |
|
|
Maska |
Маска |
Маска |
Mask |
|
|
Mende (amfora) |
Мендейская (амфора) |
Мендейская (амфора) |
Mendean (amphora) |
|
|
Milezyjska |
Милетская |
Мілетська |
Milesian |
|
|
Miska / misa |
Миска |
Миска |
Bowl |
|
|
Moneta |
Монета |
Монета |
Coin |
|
|
Mur / ściana |
Стена |
Стіна / Мур (форт.) |
Wall |
|
|
Naczynie |
Сосуд |
Посудина |
Vessel |
|
|
Związana z regionem Morza Czarnego |
Причерноморская |
Причорноморська |
Black Sea |
|
|
Ołowiany |
Свинцовый |
Свинцевий |
Leaden |
|
|
Ornament |
Орнамент |
Орнамент |
Ornament |
|
|
Osełka |
Оселок |
Точильний камінь |
Whetstone |
|
|
Otwarty |
Открытый |
Відкритий |
Open |
|
|
Palnik |
Носик |
Носик |
Nozzle |
|
|
Pasek /pas |
Полоса |
Смуга |
Stripe |
|
|
Pełny profil / pełna forma |
Археологически целый профиль |
Археологічно цілий профіль |
Archaeological whole profile |
|
|
Pierścionek / pierścień |
Кольцо |
Кільце |
Ring |
|
|
Pitos |
Пифос |
Піфос |
Pithos |
|
|
Pokrywka |
Крышка |
Покришка |
Lid |
|
|
Pomarańczowogliniana |
Оранжевоглиняная |
Оранжевоглиняна |
Orangeware |
|
|
Pomieszczenie |
Помещение |
Приміщення |
Room / locus |
|
|
Poziom |
Уровень |
Рівень |
Level |
|
|
Przedmiot / artefakt |
Изделие |
Виріб |
Artifact/Artefact |
|
|
Przęślik |
Пряслице |
Прясельце |
Spindle-whorl |
|
|
Rodyjska |
Родосская |
Родоська |
Rhodian |
|
|
Rondel |
Ковш |
Ківш |
Saucepan |
|
|
Samijska |
Самосская |
Самоська |
Samian |
|
|
Solniczka |
Солонка |
Солонка |
Salt cellar |
|
|
Stempel |
Клеймо |
Клеймо |
Stamp |
|
|
Stopka |
Ножка |
Ніжка |
Foot |
|
|
Stopka w formie (nie-wysokiego) pierścienia |
Кольцевой поддон |
Кільцевий піддон |
Ring base |
|
|
Synopska |
Синопская |
Синопська |
Sinopean |
|
|
Szarogliniana |
Сероглиняная |
Сіроглиняна |
Grayware |
|
|
Szklany |
Стеклянный |
Скляний |
Glass/ of glass |
|
|
Szkło |
Стекло |
Скло |
Glass |
|
|
Szyja |
Горло |
Горло |
Neck |
|
|
Talerz |
Тарелка |
Тарілка |
Plate |
|
|
Talerz rybny |
Блюдо рыбное |
Блюдо рибне |
Fish plate |
|
|
Tazyjska |
Фасосская |
Фасоська |
Thasian |
|
|
Trójgraniasty |
Трехгранный |
Тригранний |
Three-cornered |
|
|
Tynk |
Штукатурка |
Тиньк |
Plaster |
|
|
Typ |
Тип |
Тип |
Type |
|
|
Wapienny |
Известняковый |
Вапняковий |
Lime/Limestone |
|
|
Warstwa |
Слой |
Шар |
Layer/Stratum |
|
|
Wotywny |
Вотивный |
Вотивні |
Votive |
|
|
Wykop |
Раскоп |
Розкоп |
Trench |
|
|
Wylew |
Венчик |
Вінця |
Rim |
|
|
Wypełnisko |
Заполнение |
Заповнення |
Filling |
|
|
Zabytek |
Памятник |
Пам’ятка |
Object |
|
|
Zamknięty |
Закрытый |
Закритий |
Closed |
|
|
Złoty |
Золотой |
Золотий |
Golden |
|
|
Zwierzę / kości zwierzęce |
Животное |
Тварина |
Animal/Animal bones |
|
|
Żelazo |
Железо |
Залізо |
Iron |
|
|
Żeton |
Фишка |
Фішка |
Counter |
|
|
Żłobkowanie |
Рифление |
Рифлення |
Ribbing |